Romeo to Cinderella (ロミオとシンデレラ) - Miku Hatsune

 Romeo to Cinderella

  ロミオとシンデレラ

Miku Hatsune

Composer & Arrangement: doriko 

私の恋を悲劇のジュリエットにしないで

ここから連れ出して…

そんな気分よ

watashi no koi wo higeki no JULIET ni shinai de

koko kara tsuredashite…

sonna kibun yo

Please don't let my love turn out to be such a tragedy just like Juliet's was

Please take me far away from here

That's my only desire

パパとママにおやすみなさい

せいぜい　いい夢をみなさい

大人はもう寝る時間よ

PAPA to MAMA ni oyasumi nasai

seizei ii yume o minasai

otona wa mou neru jikan yo

I say goodnight to both my mommy and my daddy

I really hope tonight they sleep so very soundly

Right now it's time for the grown-ups to go to bed

咽返る魅惑のキャラメル

恥じらいの素足をからめる

今夜はどこまでいけるの？

musekaeru miwaku no CARAMEL

hajirai no suashi o karameru

konya wa doko made ikeru no?

The taste of caramel is pure intoxication

I shyly cross my legs, imaginging sensations

I wonder how far we will be going tonight

噛みつかないで

優しくして

苦いものはまだ嫌いなの

ママの作るお菓子ばかり食べたせいね

kamitsukanaide yasashiku shite

nigai mono wa mada kirai na no

MAMA no tsukuru okashi bakari tabeta sei ne

Please be gentle and be nice. Please hold me very tight

The taste of bitterness, I truly hate it you know

I blame the sweet things I've tasted ever since I was a little girl

知らないことがあるのならば

知りたいと思う　普通でしょ？

全部見せてよ

あなたにならば見せてあげる私の…

shiranai koto ga aru no naraba

shiritai to omou　futsuu desho?

zenbu misete yo

anata ni naraba misete ageru watashi no…

Everything that we don't know how they enchant us so

But don't you think that everyone thinks like that though?

Just show me everything and give me all you've got

I'll show you all that I am and more

ずっと恋しくてシンデレラ

制服だけで駆けていくわ

魔法よ時間を止めてよ

悪い人に　邪魔されちゃうわ

zutto koishikute CINDERELLA

seifuku dake de kaketeiku wa

mahou yo jikan wo tomete yo

warui hito ni　jama sarechau wa

Longing for love, oh, Cinderella

Even with just her uniform on she'll keep running

Could it be that time can magically freeze

before the evil villains catch and try to stop her?

逃げ出したいのジュリエット

でもその名前で呼ばないで

そうよね　結ばれなくちゃね

そうじゃないと楽しくないわ

nigedashitai no JULIET

demo sono namae de yobanai de

sou yo ne　musubarenakucha ne

sou ja nai to tanoshikunai wa

The ever running maiden Juliet

but really please don't call her by that horrid name now

That's right, you see, with two of us we're complete

If that's not the case, then it would be so boring

ねえ　私と生きてくれる？

nee　watashi to ikite kureru?

Will you stay with me until death do us part?

背伸びをした長いマスカラ

いい子になるよきっと明日から

今だけ私を許して

senobi o shita nagai MASCARA

ii ko ni naru yo kitto asu kara

ima dake watashi wo yurushite

I put on mascara to make myself look older

Please just forgive my lies; I wanted to be bolder

Tomorrow, I promise to be better for you

黒いレースの境界線

守る人は今日はいません

越えたらどこまでいけるの？

kuroi LACE no kyoukaisen

mamoru hito wa kyou ha imasen

koetara doko made ikeru no?

The border that is made of black lace is the only

Thing that protects me from doing things so unholy

I wonder how far we can cross that line tonight

噛みつくほどに

痛いほどに

好きになってたのは私でしょ

パパはでもねあなたのこと嫌いみたい

kamitsuku hodo ni itai hodo ni

suki ni natteta no wa watashi desho

PAPA ha demo ne anata no koto kirai mitai

I knew from the very start though it tore me apart

The truth is I was first to fall so deeply for you

But daddy didn't seem to like it and never wanted us to be

私のためと差し出す手に

握ってるそれは首輪でしょ

連れ出してよ

私のロミオ

叱られるほど遠くへ

watashi no tame to sashidasu te ni

nigitteru sore wa kubiwa desho

tsuredashite yo　watashi no ROMEO

shikarareru hodo tooku e

With his hands outstretched to me, he said he'd care for me

But in reality he binded me to the ground

Please take me far away, so far, my Romeo

I do not care if the whole world knows

鐘が鳴り響くシンデレラ

ガラスの靴は置いていくわ

だからね　早く見つけてね

悪い夢に　焦らされちゃうわ

kane ga narihibiku CINDERELLA

GARASU no kutsu wa oiteiku wa

dakara ne hayaku　mitsukete ne

warui yume ni　jirasarechau wa

The bells are ringing, Oh, Cinderella

She drops her glass slippers on the ground for her prince

The evil dreams are out to steal them away,

you have to find them before they can find a way how.

きっとあの子もそうだった

落としたなんて嘘をついた

そうよね　私も同じよ

だってもっと愛されたいわ

kitto ano ko mo sou datta

otoshita nante uso wo tsuita

sou yo ne　watashi mo onaji yo

datte motto aisaretai wa

Now I know how the story goes

It was no accident Cinderella dropped them

Now I see we are completely the same

We were desperately wanting your attention

ほら私はここにいるよ

hora　watashi wa koko ni iru yo

I've always been here. Will you ever look at me?

私の心そっと覗いてみませんか

欲しいものだけあふれかえっていませんか

まだ別腹よもっともっとぎゅっと詰め込んで

いっそあなたの居場所までも埋めてしまおうか

でもそれじゃ意味ないの

watashi no kokoro sotto nozoite mimasen ka

hoshii mono dake afurekaette imasen ka

mada betsu hara yo motto motto gyutto tsumekonde

isso anata no ibasho made mo umete shimaou ka

demo sore ja imi nai no

Into the deepest of my heart, do you want to know what I have there?

The darkest of my desires, can you see it's filling everywhere?

But it's not completely full yet. I need to fill it up to the brim.

Fill me up until it overflows and then overpowers you

But then if that happens, it'd be pointless

大きな箱より

小さな箱に幸せはあるらしい

どうしよこのままじゃ私は

あなたに嫌われちゃうわ

ookina hako yori

chiisana hako ni shiawase wa aru rashii

doushiyo kono mama ja watashi wa

anata ni kirawarechau wa

I never thought happiness could be found

in smaller packages than the one I'm in now

What should I do? At this rate, I think it seems

that you would hate me too just like everyone else does

でも私より欲張りなパパとママは今日も変わらず

そうよね　素直でいいのね

落としたのは金の斧でした

demo watashi yori yokubari na papa to mama wa kyou mo kawarazu

sou yo ne sunao de ii no ne

otoshita no wa kin no ono deshita

My parents, I know they will never change, papa and mama don't listen to me always

I've always said it's better to be honest

The thing that dropped was the golden axe on our heads

嘘つきすぎたシンデレラ

オオカミに食べられたらしい

どうしようこのままじゃ私も

いつかは食べられちゃうわ

usotsuki sugita CINDERELLA

OOKAMI ni taberareta rashii

doushiyou kono mama ja watashi mo

itsuka wa taberarechau wa

You've lied too many times, Cinderella

It seems like you've been eaten by the big bad wolf now

What should I do? At this rate I think it seems

that I'd be eaten too. Oh, please don't let that happen

その前に助けに来てね

sono mae ni tasuke ni kite ne

Before that day comes, save me from this awful place

English translation by kran117